My sister and I were browsing through my grandma’s old recipe book the other day and came across this little gem:
Mary to Agnes - page 1 - click to enlarge
Mary to Agnes - page 2 - click to enlarge
This letter was written to my grandma Agnes McMahon Regan by her older sister Mary McMahon Fuchs. When the McMahon family moved to Minneapolis in 1924, Mary stayed behind in Benson and lived with her Aunt Maggie Foley.
My grandma told me that growing up, Mary was often needed to help out at the Foley house in Benson. Aunt Maggie worked as housekeeper for Father Shea and took care of her parents, pioneer Tara settlers Patrick and Mary Foley, in their old age. My grandma never understood why Mary had to go to the Foleys all of the time, since her own mother could have used her help on the farm. Plus, my grandma would point out, her mother would also have enjoyed the company of her eldest daughter.
Let’s take a closer look at the letter…
The folks at Archival Solutions were kind enough to transcribe the letter for me so I could bypass the step of deciphering mid-century cursive writing and get right to the good stuff: the content. I find with transcribed letters, I am better able to appreciate the flow and nuances of the text that I sometimes miss when I am struggling with spelling and punctuation errors in the original documents.
My grandma would tell me how she and Mary were “great pals” and this is clear in the first part of the letter:
So you and Margaret (their sister) are doing your Christmas baking together. That sure is nice. I sure miss you…I have made some cookies and candy. Wish you were here and would make coffee and we could munch. Ha, Ha!
When I was a kid, I don’t think I really got the “great pals” thing…they were both old. Of course, I grew to understand that even old people had pals, but I don’t think I realized how close Mary and my grandma were until I read this letter.
A Fuchs, several Regans, a McMahon, and a couple of Byrnes
Mary talks a bit about family and friends, commenting, “Poor Jack Byrne. Does he suffer much?” Jack Byrne had roots in Tara Township and was married to Nellie Regan. Jack died in February 1954, which is one clue for my dating the letter to 1953. The photo at the left shows Mary’s daughter Franny, my grandma, their sister Rose, Nell & Jack Byrne, with my mom and her brother Johnny in front.
On page 2, Mary expresses her disappointment that they will not be going to Minneapolis for Christmas. We also get a glimpse into her feelings for her Aunt Maggie:
Well Agg, as things look now, we won’t be able to come down for Christmas – sure are sorry about that – but her nibs was in the hospital for 8 days and they gave her some drug and they gave her too much of it – took her appetite and she still doesn’t eat…
“Her nibs” was a slang term meaning a self-important person. It was used much like we might say “her majesty”, and not to refer to actual royalty. This was Aunt Maggie to whom Mary was referring… I will talk about Maggie Foley in a future post with some insight from my grandma as to why she might have been referenced in such a manner!
Mary inquires on Eileen’s (my mom’s) Christmas vacation and hopes the family will come to Benson for a visit: “Let us know when you can come and stay as long as you can…” My mom says they went out to Benson often, and she has fond memories of the visits. She said she could always tell Mary was so pleased when they would come for a visit, but was especially pleased to see her sister.
Mary ends her letter asking my grandma for several addresses – cousins, aunts, and uncles who lived in the Cities. And finally, the reason the letter was saved in the first place…a recipe. Mary doesn’t indicate what the recipe is for, but my mom says it is definitely a Christmas favorite – spritz cookies. When these McMahon women baked, they meant business! The recipe calls for 10 cups of flour and four cups of shortening!
My grandma kept the letter initially because the recipe was something she only made once a year – otherwise she would have committed it to memory like so many of her other recipes. After years of making the cookies, she didn’t need to look at that letter for the ingredients or baking instructions. I suspect that she kept it and looked at it for the exact same reasons I treasure the letter today.
When I first read the letter, I immediately remember the year we all made Christmas cookies together. When she was done mixing the dough by hand, I had the task of scraping my Great-Aunt Mary’s fingers with the dull edge of a knife to make sure not one scrap was wasted. That memory leads to how much I miss my grandma and love my own family and great-pal-older-sister.
Each time my grandma unfolded that piece of paper, long after her days of baking 10 cup cookie recipes had passed, I can only imagine what memories filled her heart, but I know she never forgot the love she had for her sister and pal, Mary.
If you would like to see an example of what the transcribed letter looks like, please email me email@example.com.
Please visit the Archival Solutions website for more information on transcription and other services. They believe that history matters and we must preserve our history in order to keep the stories alive for future generations.